Vorschlag: Dachwohnung.
Vorschlag (Schweizer Ausdruck): Attikawohnung.
Vorschlag: Staffelwohnung, Staffel.
Dachgeschosswohnung
Herzlichen Dank für weitere Vorschläge und Beispiele zu diesem Ausdruck!