Quelltext betrachten

aus WieSagIchsAufDeutsch.de

Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Dafür kann es diverse Gründe geben; siehe WieSagIchsAufDeutsch:Geschützte Seiten.

Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:

'''Herzlich willkommen auf den Seiten des WieSagIchsAufDeutsch-Projektes!'''



''' ''WieSagIchsAufDeutsch.de'' ''' ist eine offene Sammlung mit Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen und anderen störenden Ausdrücken. 

"Wie sag ich's auf Deutsch?" Diese Frage können wir uns häufig spontan nicht beantworten. Denn oftmals haben sich bestimmte Ausdrücke durch mehrfaches Hören in unserem inneren Ohr derartig festgesetzt, daß wir uns gar nicht mehr ohne weiteres von ihnen lösen können. In diesen Fällen sollen die Seiten von ''' ''WieSagIchsAufDeutsch.de'' ''' eine Hilfestellung sein.

Wer häufiger den Versuch unternimmt, die üblichen Anglizismen der Medien und der Werbung zu vermeiden, ist hier richtig. Dabei soll ''' ''WieSagIchsAufDeutsch.de'' ''' ein sowohl privat wie auch beruflich (zum Beispiel für Journalisten und Werber) nutzbares und nutzbringendes Forum sein.

''' ''WieSagIchsAufDeutsch.de'' ''' ist in der Form eines '''Wikis''' organisiert, also als automatisch erstellte Sammlung von Internetseiten, auf denen jeder (!) Benutzer unkompliziert Inhalte selbst verändern und eigene Beiträge einbringen kann. Alle Benutzer von ''' ''WieSagIchsAufDeutsch.de'' ''' können somit nicht nur nach Übersetzungs- oder Vermeidungsmöglichkeiten für Anglizismen etc. suchen, sondern gerne auch die Liste der enthaltenen Ausdrücke erweitern oder vorhandene Beiträge um weitere Vorschläge ergänzen. Auf diese Weise soll die Kreativität der Gesamtheit der Internetnutzer eingesetzt werden, die der Kreativität eines einzelnen sicher überlegen ist. Dies scheint auch notwendig, denn gerade im Bereich der Anglizismen ist es oftmals alles andere als einfach, gleichwertige deutsche Ausdrücke zu entwickeln.

Ein Wiki hat zudem den Vorteil, daß es unbegrenzt '''viel Platz''' für die Eingabe von Text bietet. In vielen Fällen lassen sich fremdsprachliche Ausdrücke nicht durch ein einziges deutsches Wort ersetzen, sondern nur dadurch vermeiden, daß der gesamte Satz verändert wird. Möchte man auch noch Alternativvorschläge und erläuternde '''[[Hilfe:Beispiele|Beispiele]]''' hinzufügen, kann der Platzbedarf schon ein wenig steigen.

Eigene Erfahrungen zu machen bringt oft mehr als tausend Erläuterungen: '''Probieren Sie ''WieSagIchsAufDeutsch.de'' einfach in Ruhe aus!''' Sie können sich auf den Internetseiten bewegen, indem Sie in der linken Spalte über den Eintrag '''"Index"''' eine alphabetisch geordnete Liste aller vorhandenen Einträge abrufen, sich treiben lassen, indem Sie einige Male auf '''"Zufälliger Artikel"''' klicken, oder schließlich über die '''Suchfunktion''' gezielt nach Datensätzen suchen. Der mit "Eintrag" beschriftete Knopf sucht nur in den Überschriften der einzelnen Einträge, "Suche" startet eine Volltextsuche. (Um Einträge auch in unterschiedlichen Schreibweisen zu finden, ist es allerdings oft erfolgversprechender, den Index aufzurufen und ihn mit der Suchfunktion des verwendeten Programms - Tastenkombination: '''"Strg + F"''' - zu durchstöbern.)


'''Die aktive Teilnahme an WieSagIchsAufDeutsch.de:'''

Je mehr Alternativvorschläge in schwierigen Fällen gesammelt werden können, desto größer ist die Möglichkeit, daß sich einer von ihnen in der Alltagssprache durchsetzen kann! Deswegen ist Spontanität und pure Masse wichtiger als sprachwissenschaftliche Recherche oder ein Blick ins Wörterbuch. '''Wenn Sie eine Idee haben, so fügen Sie sie bitte ohne langes Nachdenken einfach ein!'''


''' ''WieSagIchsAufDeutsch.de'' ''' ist offen für alle Arten von Ausdrücken, für störende Anglizismen ("Denglisch"), Scheinanglizismen und Übersetzungsfallen genauso wie für als unschön empfundenes Deutsch. '''Der Maßstab ist subjektiv: Was Sie (!) stört, tragen Sie bitte auch ein!''' 

Da dies keine sprachwissenschaftliche Seite ist, sondern vor allem den Zweck verfolgt, Alternativen zur Sprache der Medien und der Werbung zu sammeln, brauchen die Alternativvorschläge auch keinesfalls jegliches Fremdwort zu vermeiden (entgegen dem plakativen Titel unserer Seite). Die Seite ist grundsätzlich für jeden Vorschlag offen. So sind selbstverständlich erwünscht:

- Alternativvorschläge zu Anglizismen mit griechischen oder lateinischen Wurzeln ("Sensorbildschirm" für "Touchscreen").

- Alternativvorschläge zu Anglizismen mit Wurzeln in lebenden Sprachen ("Horsd'oeuvre" für "Fingerfood").

- Alternativvorschläge, die ihrerseits Anglizismen beinhalten ("Fanartikelhandel" für "Merchandising").



Das '''Anlegen eines neuen Eintrags''' ist sehr einfach! Geben Sie bitte den Begriff (z. B. "Handy") oder Ausdruck (z. B. "einen guten Job machen"), den Sie hinzufügen möchten, vollständig links in das Suchfeld ein und tippen auf "Eintrag". In der ersten Zeile des Suchergebnisses erscheint dann die Option "... oder legen Sie den Artikel neu an". Hier klicken Sie und gelangen zu Ihrem neuen Eintrag, den Sie nur noch weiter ausfüllen müssen ([[Hilfe:Eintragsstruktur|Hinweise zur Struktur der Einträge]]). Als Zeichen der Toleranz und zum Erhalt einer kreativen Atmosphäre beginnen Sie Ihren Eintrag bitte wenn immer möglich mit dem Wort '''"Vorschlag"''' ([[WieSagIchsAufDeutsch:Philosophie|zur Philosophie von WieSagIchsAufDeutsch.de]]). Um die Praxistauglichkeit zu prüfen und den neuen Vorschlag für andere Besucher möglichst eingängig zu gestalten, fügen Sie bitte auch ein konkretes [[Hilfe:Beispiele|'''Anwendungsbeispiel''']] hinzu. [[WieSagIchsAufDeutsch:Editierhilfe|Hilfe zur Formatierung des Textes]] steht Ihnen im Eingabemodus über eine Verknüpfung am Ende der Seite zur Verfügung. 

Genau so einfach wie das Anlegen eines neuen Eintrags ist die '''Erweiterung bestehender Einträge'''. Nachdem Sie den Artikel über den Index oder die Suchfunktion aufgerufen haben, finden Sie in der linken Spalte der Seite unter der Überschrift "Aktionen“ auch die Option "bearbeiten“. Klicken Sie hier, dann öffnet sich die Seite in einem Bearbeitungsmodus ([[Hilfe:Eintragsstruktur|Hinweise zur Struktur der Einträge]]). Seien Sie bitte tolerant, lassen Sie die Vorschläge anderer Benutzer bitte inhaltlich unverändert und fügen Sie Ihren Beitrag bitte grundsätzlich '''am Ende''' an. Beginnen Sie Ihre Ergänzung bitte mit dem Wort '''"Vorschlag"''' ([[WieSagIchsAufDeutsch:Philosophie|zur Philosophie von WieSagIchsAufDeutsch.de]]) und vergessen Sie auch hier ein [[Hilfe:Beispiele|'''Anwendungsbeispiel''']] nicht (am besten übernehmen Sie hierzu einfach ein bereits bestehendes und passen es, wo nötig, an). [[WieSagIchsAufDeutsch:Editierhilfe|Hilfe zur Formatierung des Textes]] steht Ihnen im Eingabemodus über eine Verknüpfung am Ende der Seite zur Verfügung.

Da die eigentlichen Einträge aus Gründen der Übersichtlichkeit immer recht kurz ausfallen sollten, steht zu jedem Eintrag über "Diskussion" in der linken Spalte (unter Aktionen) noch eine '''Diskussionsseite''' zur Verfügung. Hier ist uneingeschränkt Platz für intensive Auseinandersetzungen genauso wie für Lob. Bitte machen Sie alle Anmerkungen, die keine echten Vorschläge sind, hier - und nicht auf der eigentlichen Artikelseite.

Wenn Sie möchten, '''üben''' Sie die - wirklich sehr einfache - Texteingabe zuerst auf unserer [[WieSagIchsAufDeutsch:Spielwiese|Spielwiese]], einer Seite, die allein dem Ausprobieren dient.

'''NEU:''' Für das Ändern oder Anlegen von Einträgen ist leider eine '''Anmeldung''' erforderlich geworden, da die Seite in letzter Zeit massiv automatisierten Störeinträgen ausgesetzt war. Wir hoffen, diese Maßnahme bald wieder rückgängig machen zu können, um auch dem Gelegenheitsbesucher die Möglichkeit zu geben, Vorschläge einzutragen.


'''Zu guter Letzt:'''

Bei '''Fragen''' oder '''Problemen''' können Sie sich wenden an: '''kontakt (auf) wiesagichsaufdeutsch.de'''


'''Viel Spaß auf ''WieSagIchsAufDeutsch.de''!'''




<div align="right">[[WieSagIchsAufDeutsch:Impressum|Impressum]]</div>
----
''' ''WieSagIchsAufDeutsch.de'' ''' ist ein ''' ''[http://www.mediawiki.org Mediawiki]''.'''
----

Zurück zu Hauptseite.

Von "http://www.wiesagichsaufdeutsch.de/index.php?title=Hauptseite"

Aktionen

Persönliche Werkzeuge

Suche

Werkzeuge

Erweiterungen

Firefoxsuche

Suchmaschinenschlagworte für WieSagIchsAufDeutsch.de:

... Wie sag ichs auf deutsch? ... Herzlich willkommen auf den Seiten des WieSagIchsAufDeutsch-Projektes! ... Alternativen ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist ein tolerantes Wiki-Projekt, das mit Alternativvorschlägen helfen will, störende Anglizismen oder Denglisch zu vermeiden. ... Anglizismus ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist eine offene Sammlung mit Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen und vielen anderen von manchem als unschön empfundenen Ausdrücken. ... Anglizismen vermeiden, ... Denn oftmals haben sich bestimmte Ausdrücke durch mehrfaches Hören in unserem inneren Ohr derartig festgesetzt, daß wir uns gar nicht mehr ohne weiteres von ihnen lösen können. ... Anglizismenindex ... Anglizismenliste ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist eine offene Sammlung mit Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen. ... Anglizismenvermeidung ...Wer häufiger den Versuch unternimmt, eine bestimmte Sache allein auf Deutsch auszudrücken und die üblichen Anglizismen der Medien, der Werbung, der "Computer-" und der Modewelt zu vermeiden, findet hier Alternativvorschläge und praktische Beispiele. ... Anglizismusvermeidung ... Alle Benutzer von WieSagIchsAufDeutsch.de können somit nicht nur nach Übersetzungs- oder Vermeidungsmöglichkeiten für Anglizismen etc. suchen, sondern gerne auch die Liste der enthaltenen Ausdrücke erweitern oder vorhandene Beiträge um weitere Vorschläge ergänzen. ... Anregungen ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist eine offene Sammlung mit Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen und vielen anderen von manchem als unschön empfundenen Ausdrücken. ... Beispiele ... Denglisch vermeiden ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist offen für alle Arten von Ausdrücken, für störende Anglizismen ("Denglisch"), Scheinanglizismen und Übersetzungsfallen genauso wie für als unschön empfundenes Deutsch. ... Denglischvermeidung ... Journalisten ... Dabei soll WieSagIchsAufDeutsch.de ein sowohl privat wie auch beruflich (zum Beispiel für Journalisten und Werber) nutzbares und nutzbringendes Forum sein. ... Liste von Anglizismen ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist eine offene Sammlung mit Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen. ... Sag es auf Deutsch ... Denn oftmals haben sich bestimmte Ausdrücke durch mehrfaches Hören in unserem inneren Ohr derartig festgesetzt, daß wir uns ohne konkrete Beispiele gar nicht mehr von ihnen lösen können. ... tolerant ... Je mehr Alternativvorschläge in schwierigen Fällen gesammelt werden können, desto größer ist die Möglichkeit, daß sich einer von ihnen in der Alltagssprache durchsetzen kann! Deswegen ist Spontanität und pure Masse wichtiger als sprachwissenschaftliche Recherche oder ein Blick ins Wörterbuch. ... Vermeidung ... Wer häufiger den Versuch unternimmt, eine bestimmte Sache allein auf Deutsch auszudrücken und die üblichen Anglizismen der Medien und der Werbung ebenso wie der Welt der Mode und der "Computer" zu vermeiden, ist hier richtig. ... Vorschlag, ..., Hier finden Sie deutsche Ausdrücke mit entsprechenden Beispielen als Alternative zu den vorherrschenden Anglizismen der Werbung und der Medien. Gleichzeitig sind Ihre eigenen Vorschläge herzlich willkommen! ..., Vorschläge, ..., WieSagIchsAufDeutsch.de ist eine offene Sammlung mit Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen. ... Übersetzungsfallen, ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist offen für alle Arten von Ausdrücken, für störende Anglizismen ("Denglisch"), Scheinanglizismen und Übersetzungsfallen genauso wie für als unschön empfundenes Deutsch. ... Werber ... Werbung ... Wer häufiger den Versuch unternimmt, eine bestimmte Sache allein auf Deutsch auszudrücken und die üblichen Anglizismen der Medien und der Werbung zu vermeiden, ist hier richtig. ... Wiki ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist eine offene Sammlung mit Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen und Beispieltexten zur Überprüfung ihrer Praxistauglichkeit. ... Anglizismen privat und im Beruf vermeiden. ... Vorschläge und Beispiele ... Liste störender Anglizismen ... WieSagIchsAufDeutsch.de ist ein tolerantes Wiki-Projekt zum Thema Anglizismenvermeidung. Hier finden Sie Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen und können selbst Ihre eigenen Vorschläge eintragen. ...Schlagwort: Alternativen zu Anglizismen...