Hauptseite

aus WieSagIchsAufDeutsch.de

Herzlich willkommen auf den Seiten des WieSagIchsAufDeutsch-Projektes!


WieSagIchsAufDeutsch.de ist eine offene Sammlung mit Anregungen zur Vermeidung von Anglizismen und anderen st√∂renden Ausdr√ľcken.

"Wie sag ich's auf Deutsch?" Diese Frage k√∂nnen wir uns h√§ufig spontan nicht beantworten. Denn oftmals haben sich bestimmte Ausdr√ľcke durch mehrfaches H√∂ren in unserem inneren Ohr derartig festgesetzt, da√ü wir uns gar nicht mehr ohne weiteres von ihnen l√∂sen k√∂nnen. In diesen F√§llen sollen die Seiten von WieSagIchsAufDeutsch.de eine Hilfestellung sein.

Wer h√§ufiger den Versuch unternimmt, die √ľblichen Anglizismen der Medien und der Werbung zu vermeiden, ist hier richtig. Dabei soll WieSagIchsAufDeutsch.de ein sowohl privat wie auch beruflich (zum Beispiel f√ľr Journalisten und Werber) nutzbares und nutzbringendes Forum sein.

WieSagIchsAufDeutsch.de ist in der Form eines Wikis organisiert, also als automatisch erstellte Sammlung von Internetseiten, auf denen jeder (!) Benutzer unkompliziert Inhalte selbst ver√§ndern und eigene Beitr√§ge einbringen kann. Alle Benutzer von WieSagIchsAufDeutsch.de k√∂nnen somit nicht nur nach √úbersetzungs- oder Vermeidungsm√∂glichkeiten f√ľr Anglizismen etc. suchen, sondern gerne auch die Liste der enthaltenen Ausdr√ľcke erweitern oder vorhandene Beitr√§ge um weitere Vorschl√§ge erg√§nzen. Auf diese Weise soll die Kreativit√§t der Gesamtheit der Internetnutzer eingesetzt werden, die der Kreativit√§t eines einzelnen sicher √ľberlegen ist. Dies scheint auch notwendig, denn gerade im Bereich der Anglizismen ist es oftmals alles andere als einfach, gleichwertige deutsche Ausdr√ľcke zu entwickeln.

Ein Wiki hat zudem den Vorteil, da√ü es unbegrenzt viel Platz f√ľr die Eingabe von Text bietet. In vielen F√§llen lassen sich fremdsprachliche Ausdr√ľcke nicht durch ein einziges deutsches Wort ersetzen, sondern nur dadurch vermeiden, da√ü der gesamte Satz ver√§ndert wird. M√∂chte man auch noch Alternativvorschl√§ge und erl√§uternde Beispiele hinzuf√ľgen, kann der Platzbedarf schon ein wenig steigen.

Eigene Erfahrungen zu machen bringt oft mehr als tausend Erl√§uterungen: Probieren Sie WieSagIchsAufDeutsch.de einfach in Ruhe aus! Sie k√∂nnen sich auf den Internetseiten bewegen, indem Sie in der linken Spalte √ľber den Eintrag "Index" eine alphabetisch geordnete Liste aller vorhandenen Eintr√§ge abrufen, sich treiben lassen, indem Sie einige Male auf "Zuf√§lliger Artikel" klicken, oder schlie√ülich √ľber die Suchfunktion gezielt nach Datens√§tzen suchen. Der mit "Eintrag" beschriftete Knopf sucht nur in den √úberschriften der einzelnen Eintr√§ge, "Suche" startet eine Volltextsuche. (Um Eintr√§ge auch in unterschiedlichen Schreibweisen zu finden, ist es allerdings oft erfolgversprechender, den Index aufzurufen und ihn mit der Suchfunktion des verwendeten Programms - Tastenkombination: "Strg + F" - zu durchst√∂bern.)


Die aktive Teilnahme an WieSagIchsAufDeutsch.de:

Je mehr Alternativvorschl√§ge in schwierigen F√§llen gesammelt werden k√∂nnen, desto gr√∂√üer ist die M√∂glichkeit, da√ü sich einer von ihnen in der Alltagssprache durchsetzen kann! Deswegen ist Spontanit√§t und pure Masse wichtiger als sprachwissenschaftliche Recherche oder ein Blick ins W√∂rterbuch. Wenn Sie eine Idee haben, so f√ľgen Sie sie bitte ohne langes Nachdenken einfach ein!


WieSagIchsAufDeutsch.de ist offen f√ľr alle Arten von Ausdr√ľcken, f√ľr st√∂rende Anglizismen ("Denglisch"), Scheinanglizismen und √úbersetzungsfallen genauso wie f√ľr als unsch√∂n empfundenes Deutsch. Der Ma√üstab ist subjektiv: Was Sie (!) st√∂rt, tragen Sie bitte auch ein!

Da dies keine sprachwissenschaftliche Seite ist, sondern vor allem den Zweck verfolgt, Alternativen zur Sprache der Medien und der Werbung zu sammeln, brauchen die Alternativvorschl√§ge auch keinesfalls jegliches Fremdwort zu vermeiden (entgegen dem plakativen Titel unserer Seite). Die Seite ist grunds√§tzlich f√ľr jeden Vorschlag offen. So sind selbstverst√§ndlich erw√ľnscht:

- Alternativvorschl√§ge zu Anglizismen mit griechischen oder lateinischen Wurzeln ("Sensorbildschirm" f√ľr "Touchscreen").

- Alternativvorschl√§ge zu Anglizismen mit Wurzeln in lebenden Sprachen ("Horsd'oeuvre" f√ľr "Fingerfood").

- Alternativvorschl√§ge, die ihrerseits Anglizismen beinhalten ("Fanartikelhandel" f√ľr "Merchandising").


Das Anlegen eines neuen Eintrags ist sehr einfach! Geben Sie bitte den Begriff (z. B. "Handy") oder Ausdruck (z. B. "einen guten Job machen"), den Sie hinzuf√ľgen m√∂chten, vollst√§ndig links in das Suchfeld ein und tippen auf "Eintrag". In der ersten Zeile des Suchergebnisses erscheint dann die Option "... oder legen Sie den Artikel neu an". Hier klicken Sie und gelangen zu Ihrem neuen Eintrag, den Sie nur noch weiter ausf√ľllen m√ľssen (Hinweise zur Struktur der Eintr√§ge). Als Zeichen der Toleranz und zum Erhalt einer kreativen Atmosph√§re beginnen Sie Ihren Eintrag bitte wenn immer m√∂glich mit dem Wort "Vorschlag" (zur Philosophie von WieSagIchsAufDeutsch.de). Um die Praxistauglichkeit zu pr√ľfen und den neuen Vorschlag f√ľr andere Besucher m√∂glichst eing√§ngig zu gestalten, f√ľgen Sie bitte auch ein konkretes Anwendungsbeispiel hinzu. Hilfe zur Formatierung des Textes steht Ihnen im Eingabemodus √ľber eine Verkn√ľpfung am Ende der Seite zur Verf√ľgung.

Genau so einfach wie das Anlegen eines neuen Eintrags ist die Erweiterung bestehender Eintr√§ge. Nachdem Sie den Artikel √ľber den Index oder die Suchfunktion aufgerufen haben, finden Sie in der linken Spalte der Seite unter der √úberschrift "Aktionen‚Äú auch die Option "bearbeiten‚Äú. Klicken Sie hier, dann √∂ffnet sich die Seite in einem Bearbeitungsmodus (Hinweise zur Struktur der Eintr√§ge). Seien Sie bitte tolerant, lassen Sie die Vorschl√§ge anderer Benutzer bitte inhaltlich unver√§ndert und f√ľgen Sie Ihren Beitrag bitte grunds√§tzlich am Ende an. Beginnen Sie Ihre Erg√§nzung bitte mit dem Wort "Vorschlag" (zur Philosophie von WieSagIchsAufDeutsch.de) und vergessen Sie auch hier ein Anwendungsbeispiel nicht (am besten √ľbernehmen Sie hierzu einfach ein bereits bestehendes und passen es, wo n√∂tig, an). Hilfe zur Formatierung des Textes steht Ihnen im Eingabemodus √ľber eine Verkn√ľpfung am Ende der Seite zur Verf√ľgung.

Da die eigentlichen Eintr√§ge aus Gr√ľnden der √úbersichtlichkeit immer recht kurz ausfallen sollten, steht zu jedem Eintrag √ľber "Diskussion" in der linken Spalte (unter Aktionen) noch eine Diskussionsseite zur Verf√ľgung. Hier ist uneingeschr√§nkt Platz f√ľr intensive Auseinandersetzungen genauso wie f√ľr Lob. Bitte machen Sie alle Anmerkungen, die keine echten Vorschl√§ge sind, hier - und nicht auf der eigentlichen Artikelseite.

Wenn Sie m√∂chten, √ľben Sie die - wirklich sehr einfache - Texteingabe zuerst auf unserer Spielwiese, einer Seite, die allein dem Ausprobieren dient.

NEU: F√ľr das √Ąndern oder Anlegen von Eintr√§gen ist leider eine Anmeldung erforderlich geworden, da die Seite in letzter Zeit massiv automatisierten St√∂reintr√§gen ausgesetzt war. Wir hoffen, diese Ma√ünahme bald wieder r√ľckg√§ngig machen zu k√∂nnen, um auch dem Gelegenheitsbesucher die M√∂glichkeit zu geben, Vorschl√§ge einzutragen.


Zu guter Letzt:

Bei Fragen oder Problemen können Sie sich wenden an: kontakt (auf) wiesagichsaufdeutsch.de


Viel Spaß auf WieSagIchsAufDeutsch.de!



Impressum

WieSagIchsAufDeutsch.de ist ein Mediawiki.


Persönliche Werkzeuge
Erweiterungen
FloraPrima Ihr Blumenversand